Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

with great regret

Толкование Перевод

1 it is with great regret that we learn from

• mit Bedauern erfahren wir

English-German correspondence dictionary > it is with great regret that we learn from
2 it is with great regret that we see from

• mit Bedauern ersehen wir

English-German correspondence dictionary > it is with great regret that we see from
3 regret

1. transitive verb,
- tt-

1) (feel sorrow for loss of) nachtrauern (+ Dat.)

2) (be sorry for) bedauern

regret having done something — es bedauern, dass man etwas getan hat

it is to be regretted that... — es ist bedauerlich, dass...

I regret to say that... — ich muss leider sagen, dass...
2. noun
Bedauern, das

much to my regret — zu meinem großen Bedauern

have no regrets — nichts bereuen

send one's regrets — (polite refusal) sich entschuldigen lassen

* * *
[rə'ɡret] 1. past tense, past participle - regretted; verb
(to be sorry about: I regret my foolish behaviour; I regret that I missed the concert; I regret missing the concert; I regret to inform you that your application for the job was unsuccessful.) bedauern
2. noun
(a feeling of sorrow, or of having done something wrong: I have no regrets / I feel no regret about what I did; It was with deep regret that I heard the news of his death.) das Bedauern

- academic.ru/61219/regretful">regretful
- regretfully
- regrettable
- regrettably
* * *

re·gret

[rɪˈgret, re-]

I. vt

<- tt->

▪ to \regret sth etw bedauern

they \regretted pouring paint on the neighbour's car es tat ihnen leid, dass sie Farbe auf das Auto des Nachbarn geschüttet hatten

it is to be \regretted that there are less registrations for the event this year es ist leider so, dass es weniger Anmeldungen für die diesjährige Veranstaltung gibt

we \regret any inconvenience to passengers die Passagiere werden um Verständnis gebeten

II. vi

<- tt->

▪ to \regret to do sth bedauern, etw tun zu müssen

the airline \regrets to announce the cancellation of flight BA 205 to Madrid die Fluggesellschaft bedauert, die Streichung des Fluges BA 205 nach Madrid bekanntgeben zu müssen

I \regret to have to inform you that... leider muss ich Ihnen mitteilen, dass...

III. n Bedauern nt kein pl

my only \regret is that... das Einzige, was ich bedaure, ist, dass...

a pang of \regret ein Anflug m von Reue

to have [or feel] a pang of \regret Reue empfinden

much to sb's \regret sehr zu jds Bedauern

we think, much to our \regret, that we will not be able to visit you next year es tut uns sehr leid, aber wir glauben, dass wir euch nächstes Jahr nicht besuchen werden können

much to my \regret zu meinem großen Bedauern

to express \regret at [or for] sth seinem Bedauern über etw akk Ausdruck verleihen, sein Bedauern über etw akk aussprechen

to have no \regrets about sth etw nicht bereuen

to send one's \regrets sich akk entschuldigen [lassen]

* * *
[rɪ'gret]
1. vt
bedauern; one's youth, lost opportunity nachtrauern (+dat)
I regret that we will not be coming — ich bedauere, dass wir nicht kommen können

to regret the fact that... — (die Tatsache) bedauern, dass...

I regret to say that... — ich muss Ihnen leider mitteilen, dass...

he is very ill, I regret to say —

we regret to learn that... — wir hören mit Bedauern, dass...

we regret any inconvenience caused — für eventuelle Unannehmlichkeiten bitten wir um Verständnis

it is to be regretted that... — es ist bedauerlich, dass...

you won't regret it! —

this matter is much regretted — dieser Vorfall hat großes Bedauern ausgelöst

2. n
Bedauern nt no pl
to feel regret for one's past youth — seiner vergangenen Jugend (dat) nachtrauern

much to my regret — sehr zu meinem Bedauern

I have no regrets —

please give her my regrets that I cannot come — bitte, sagen Sie ihr, dass ich leider nicht kommen kann

he sends his regrets — er lässt sich entschuldigen, er muss leider absagen

* * *

regret [rıˈɡret]

A v/t

1. beklagen, trauern um, jemandem oder einer Sache nachtrauern

2. bedauern, bereuen:

regret doing sth es bedauern oder bereuen, etwas getan zu haben

3. etwas bedauern:

it is to be regretted es ist bedauerlich;

I regret to say that … ich muss leider sagen, dass …;

we regret to inform you that … wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass …

B s

1. Schmerz m, Trauer f ( beide:

for um)

2. Bedauern n, Reue f:

have no regret(s) keine Reue empfinden;

have no regrets about sth etwas nicht bereuen

3. Bedauern n (at über akk):

with great regret mit großem Bedauern; → much C 1

4. pl Absage f:

send one’s regrets absagen, sich entschuldigen

* * *
1. transitive verb,
- tt-

1) (feel sorrow for loss of) nachtrauern (+ Dat.)

2) (be sorry for) bedauern

regret having done something — es bedauern, dass man etwas getan hat

it is to be regretted that... — es ist bedauerlich, dass...

I regret to say that... — ich muss leider sagen, dass...
2. noun
Bedauern, das

much to my regret — zu meinem großen Bedauern

have no regrets — nichts bereuen

send one's regrets — (polite refusal) sich entschuldigen lassen

* * *

n.

Bedauern -ungen n. v.

bedauern v.

bereuen v.

English-german dictionary > regret
4 expression

noun

Ausdruck, der

the expression on his face, his facial expression — sein Gesichtsausdruck

full of/without expression — ausdrucksvoll/-los

* * *

[-ʃən]

noun

1) (a look on one's face that shows one's feelings: He always has a bored expression on his face.) der Ausdruck

2) (a word or phrase: `Dough' is a slang expression for `money`.) der Ausdruck

3) ((a) showing of thoughts or feelings by words, actions etc: This poem is an expression of his grief.) der Ausdruck

4) (the showing of feeling when eg reciting, reading aloud or playing a musical instrument: Put more expression into your playing!) der Ausdruck

* * *

ex·pres·sion

[ɪkˈspreʃ^ən, ekˈ-]

n

1. no pl (showing) Ausdruck m, Äußerung f

\expression of individuality Ausdruck m von Individualität

to find \expression in sth in etw dat seinen Ausdruck finden

to give \expression to sth etw zum Ausdruck bringen, etw dat Ausdruck verleihen geh

2. (demonstration) Ausdruck m kein pl, Zeichen nt

as an \expression of his love zum Zeichen seiner Liebe

an \expression of gratitude/sympathy ein Ausdruck m [o Zeichen nt] der Dankbarkeit/Sympathie

3. no pl (oral communication) Äußerung f

freedom of \expression Freiheit f der Meinungsäußerung

mode of \expression Ausdrucksweise f

4. (phrase) Ausdruck m, Wendung f

5. (facial look) [Gesichts]ausdruck m, Miene f

I could tell from her \expression that... ich konnte es ihrem Gesicht ansehen, dass...

to have a glum \expression ein mürrisches [o SCHWEIZ a. hässiges] Gesicht machen fam

6. (emotion) Gefühlsausdruck m, [Gefühls]regung f

without \expression ausdruckslos

7. no pl MUS Ausdruck m, Gefühl nt

with great \expression sehr ausdrucksvoll

8. MATH Ausdruck m

* * *
[Ik'spreSən]
n

1) (= expressing of opinions, friendship, affection, joy) Äußerung f, Ausdruck m

as an expression of our gratitude — zum Ausdruck unserer Dankbarkeit

to give expression to sth — etw zum Ausdruck bringen

from Cairo came expressions of regret at the attack — Kairo brachte Bedauern über den Angriff zum Ausdruck

popular discontent which found expression in acts of violence — allgemeine Unzufriedenheit, die sich in Gewalttaten äußerte

2) (= feeling in music, art etc) Ausdruck m

you need to put more expression into it — Sie müssen das ausdrucksvoller spielen

to play sth with expression — etw ausdrucksvoll spielen

3) (= phrase etc) Ausdruck m

4) (of face) (Gesichts)ausdruck m

you could tell by his expression that... — man konnte an seinem Gesichtsausdruck erkennen, dass...

a face devoid of expression — ein ausdrucksloses Gesicht

5) (MATH) Ausdruck m

* * *

expression [ıkˈspreʃn] s

1. Auspressen n

2. fig Ausdruck m, Äußerung f:

find expression in sich ausdrücken oder äußern in (dat), seinen Niederschlag finden in (dat);

give expression to sth einer Sache Ausdruck verleihen;

beyond ( oder past) expression unsagbar

3. Redensart f, Ausdruck m

4. Ausdrucksweise f, Diktion f

5. Ausdruck(skraft) m(f):

with expression mit Gefühl, ausdrucksvoll

6. (Gesichts) Ausdruck m:

a serious expression on one’s face ein ernster Gesichtsausdruck

7. Tonfall m

8. MATH Ausdruck m, Formel f

* * *

noun

Ausdruck, der

the expression on his face, his facial expression — sein Gesichtsausdruck

full of/without expression — ausdrucksvoll/-los

* * *

n.

Ausdruck -¨e m.

Redensart f.

Äußerung -en f.

English-german dictionary > expression
5 deep

1. adjective
1) (lit. or fig.) tief

water ten feet deep — drei Meter tiefes Wasser

take a deep breath — tief Atem holen

ten feet deep in water — drei Meter tief unter Wasser

be deep in thought/prayer — in Gedanken/im Gebet versunken sein

be deep in debt — hoch verschuldet sein

be standing three deep — drei hintereinander stehen

2) (profound) tief [Grund]; gründlich [Studium, Forschung]; tiefgründig [Bemerkung]

give something deep thought — über etwas (Akk.) gründlich nachdenken

he's a deep one — (coll.) er ist ein stilles Wasser (ugs.)

3) (heartfelt) tief; aufrichtig [Interesse, Dank]
2. adverb
tief

still waters run deep — (prov.) stille Wasser sind tief (Spr.)

deep down — (fig.) im Innersten

* * *
[di:p] 1. adjective
1) (going or being far down or far into: a deep lake; a deep wound.) tief

2) (going or being far down by a named amount: a hole six feet deep.) tief

3) (occupied or involved to a great extent: He is deep in debt.) tief

4) (intense; strong: The sea is a deep blue colour; They are in a deep sleep.) tief

5) (low in pitch: His voice is very deep.) tief
2. adverb
(far down or into: deep into the wood.) tief

- academic.ru/19067/deepen">deepen
- deeply
- deepness
- deep-freeze 3. verb
(to freeze and keep (food) in this.) einfrieren

- deep-sea
- in deep water
* * *

deep

[di:p]

I. adj

1. (not shallow) cut, hole, wound, lake, water tief

the pond is 2 m \deep der Teich ist 2 m tief

the snow was 1 m \deep der Schnee lag einen Meter hoch

2. (full)

to let out a \deep sigh tief seufzen

to take a \deep breath tief Luft holen [o SCHWEIZ a. fam aufschnaufen

3. (engrossed)

to be \deep in conversation/thought in ein Gespräch/in Gedanken vertieft sein

to be in \deep thought tief in Gedanken versunken sein

4. (extending back) wardrobe, closet tief

they were standing four \deep sie standen zu viert hintereinander

5. (located far back)

\deep in the forest/jungle tief im Wald/Dschungel

6. (profound) coma, sadness, satisfaction, sleep tief

you have my \deepest sympathy herzliches Beileid

I felt a \deep sense of irritation ich war sehr verärgert

\deep admiration/interest große Bewunderung/großes Interesse

to have a \deep aversion to sth gegen etw akk eine starke Abneigung haben

to be \deep in debt hoch verschuldet sein

to be in \deep despair total verzweifelt sein

to be a \deep disappointment to sb eine schwere Enttäuschung für jdn sein, jdn schwer enttäuschen

to have \deep feelings for sb für jdn tiefe Gefühle haben

a \deep economic recession ein starker Konjunkturrückgang

with \deep regret mit großem Bedauern

to be in \deep trouble in großen Schwierigkeiten stecken

to have gained a \deeper understanding of sth jetzt ein besseres Verständnis einer S. gen haben

7. book, discussion, meaning tief

quantum physics is a bit \deep for me die Quantenphysik ist für mich schwer verständlich

that was a really \deep film der Film hatte wirklich Tiefgang

8. (low) note, voice tief

9. (of colour)

a \deep blue sky ein tiefblauer Himmel

\deep red dunkelrot

10.

▶ to be in/get into \deep water [over sth] [wegen einer S. gen] bis über beide Ohren in Schwierigkeiten stecken/geraten

II. adv

1. (far down) tief

the sadness I feel about her death runs \deep ich bin zutiefst über ihren Tod betrübt

\deep-down tief im Innersten

\deep-down inside sb tief in jds Innersten

to breathe \deep tief atmen [o SCHWEIZ a. fam schnaufen]

to go [or run] \deep fear tief sitzen

2. (far back)

\deep in the [distant] past vor sehr langer Zeit

3.

▶ to [really] dig \deep sich akk [schwer] ins Zeug legen

▶ still waters run \deep ( prov) stille Wasser sind tief prov

III. n ( liter)

▪ the \deep die Tiefe

* * *
[diːp]
1. adj (+er)

1) water, hole, wound tief

the pond/snow was 4 feet deep — der Teich war/der Schnee lag 4 Fuß tief

a two-foot deep trench — ein zwei Fuß tiefer Graben

two feet deep in snow — mit zwei Fuß Schnee bedeckt

two feet deep in water — zwei Fuß tief unter Wasser

the deep end (of swimming pool) — das Tiefe

to go off ( at) the deep end (fig inf) — auf die Palme gehen (inf)

to go or jump in at the deep end (fig) — sich kopfüber in die Sache stürzen

to be thrown in at the deep end (fig) — gleich zu Anfang richtig ranmüssen (inf)

2) shelf, cupboard tief; (= wide) border, edge breit

a plot of ground 15 metres deep — ein 15 Meter tiefes Stück Land

the spectators stood ten deep — die Zuschauer standen zu zehnt hintereinander

3) voice, sound, note, colour tief

4) breathing, sigh tief

5) (fig) mystery, sleep, secret, mourning tief; (= profound) thinker, book, remark, writer tiefsinnig; (= heartfelt) concern, relief, interest groß; sorrow tief (empfunden); (= devious) person verschlagen, hintergründig; dealings undurchsichtig

deepest sympathy — aufrichtiges Beileid

deep down, she knew he was right — im Innersten wusste sie, dass er recht hatte

deep in conversation — ins Gespräch vertieft

deep in thought/a book — in Gedanken/in ein Buch vertieft or versunken

deep in debt — hoch verschuldet

deep in recession — mitten in einer Rezession

we had a deep and meaningful relationship — wir hatten eine tiefer gehende und sinnvolle Beziehung

to be in deep trouble — in großen Schwierigkeiten sein

2. adv (+er)
tief
deep into the night —

deep in enemy territory — tief auf feindlichem Gebiet

to breathe deep — tief atmen

he's in it pretty deep (inf) — er steckt or hängt ganz schön tief da drin (inf)

passions are running deep — die Gefühle schlagen hohe Wellen

3. n

1) (liter)

the deep — das Meer, die See

2)

in the deep of winter — mitten im tiefsten Winter

* * *

deep [diːp]

A adj (adv → deeply)

1. tief (in vertikaler Richtung):

ten feet deep zehn Fuß tief;

a deep plunge ein Sprung in große Tiefe;

in deep water(s) fig in Schwierigkeiten; → end Bes Redew

2. tief (in horizontaler Richtung):

a deep wardrobe;

deep forests;

deep border breiter Rand;

deep kiss Zungenkuss m;

they marched four deep sie marschierten in Viererreihen;

three men deep drei Mann hoch, zu dritt

3. niedrig gelegen

4. tief (Atemzug):

take a deep breath tief Atem holen

5. tief (versunken), versunken, vertieft:

deep in thought tief in Gedanken (versunken)

6. tief (steckend oder verwickelt):

be deep in debt tief in Schulden stecken;

deep in love schwer verliebt

7. dunkel, unergründlich, schwer verständlich, tief(sinnig):

a deep problem ein schwieriges Problem;

that is too deep for me das ist mir zu hoch, da komme ich nicht mit

8. gründlich, eingehend (Studie etc):

deep learning fundiertes Wissen

9. verborgen, versteckt, geheim, dunkel (Motive etc)

10. tief (gehend), mächtig, stark, groß:

make a deep impression;

deep disappointment tiefe oder schwere oder bittere Enttäuschung;

deep gratitude tiefe oder aufrichtige oder innige Dankbarkeit;

deep mourning tiefe Trauer;

deep prayer inbrünstiges Gebet

11. tief, schwer(wiegend):

deep wrongs pl schweres Unrecht

12. tief, vollkommen:

deep night tiefe Nacht;

deep silence tiefes oder völliges Schweigen;

deep sleep tiefer Schlaf, Tiefschlaf m

13. stark, intensiv:

deep interest starkes Interesse;

deep love leidenschaftliche Liebe

14. tiefst(er, e, es), äußerst(er, e, es) (Armut etc)

15. tief, scharfsinnig (Denker etc):

deep intellect scharfer Verstand

16. durchtrieben, schlau:

he is a deep one umg er ist ein ganz durchtriebener Bursche, er hat es faustdick hinter den Ohren

17. tief, satt, dunkel (Farben)

18. tief, dunkel (Stimme)

19. MED subkutan, unter der Haut

20. PSYCH unbewusst

B adv

1. tief:

deep in the woods tief (drinnen) im Wald;

he looked deep into her eyes er sah ihr tief in die Augen;

deep down seinem innersten Wesen nach; → water Bes Redew

2. tief, spät:

deep into the night (bis) tief in die Nacht (hinein);

deep in winter im tiefen Winter

3. stark, gründlich, heftig:

drink deep unmäßig trinken

C s

1. Tiefe f, tiefer Teil (eines Gewässers)

2. Tiefe f, Abgrund m

3. tief gelegene Stelle

4. the deep poet

a) das Meer,

b) das Firmament,

c) die Unterwelt,

d) der unendliche Raum,

e) die unendliche Zeit

5. Mitte f:

in the deep of night in tiefer Nacht, mitten in der Nacht;

in the deep of winter im tiefsten Winter

* * *
1. adjective
1) (lit. or fig.) tief

water ten feet deep — drei Meter tiefes Wasser

take a deep breath — tief Atem holen

ten feet deep in water — drei Meter tief unter Wasser

be deep in thought/prayer — in Gedanken/im Gebet versunken sein

be deep in debt — hoch verschuldet sein

be standing three deep — drei hintereinander stehen

2) (profound) tief [Grund]; gründlich [Studium, Forschung]; tiefgründig [Bemerkung]

give something deep thought — über etwas (Akk.) gründlich nachdenken

he's a deep one — (coll.) er ist ein stilles Wasser (ugs.)

3) (heartfelt) tief; aufrichtig [Interesse, Dank]
2. adverb
tief

still waters run deep — (prov.) stille Wasser sind tief (Spr.)

deep down — (fig.) im Innersten

* * *

adj.

dunkel adj.

tief adj.

unergründlich adj.

English-german dictionary > deep
6 poignancy

noun, no pl.

[schmerzliche] Intensität; (of words, wit, etc.) Schärfe, die

* * *

poign·an·cy

[ˈpɔɪnjən(t)si]

n no pl Eindringlichkeit f

his words had a particular \poignancy for me seine Worte waren sehr bewegend für mich [o berührten mich tief]

* * *
['pɔInjənsɪ]
n
Ergreifende(s) nt; (of look, memories) Wehmut f; (of distress, regret) Schmerzlichkeit f
the poignancy of his message — die Wehmut, die in seinen Worten lag

he writes with great poignancy — er schreibt sehr ergreifend

* * *

poignancy [ˈpɔınənsı; ˈpɔınj-] s

1. Schärfe f (von Gerüchen etc), durchdringender Geschmack oder Geruch

2. fig Schärfe f, Bitterkeit f, Heftigkeit f

3. Schmerzlichkeit f

* * *

noun, no pl.

[schmerzliche] Intensität; (of words, wit, etc.) Schärfe, die

* * *

n.

Schärfe -n f.

English-german dictionary > poignancy
7 pity

1. noun
1) (sorrow) Mitleid, das; Mitgefühl, das

feel pity for somebody — Mitgefühl für jemanden od. mit jemandem empfinden

have/take pity on somebody — Erbarmen mit jemandem haben

for pity's sake! — um Gottes od. Himmels willen!

2) (cause for regret)

[what a] pity! — [wie] schade!

it's a pity about somebody/something — es ist ein Jammer mit jemandem/etwas (ugs.)

the pity of it is [that]... — das Traurige daran ist, dass...

more's the pity — leider!
2. transitive verb
bedauern; bemitleiden

I pity you — (also contemptuously) du tust mir leid

* * *
['piti] 1. noun
1) (a feeling of sorrow for the troubles and sufferings of others: He felt a great pity for her.) das Mitleid

2) (a cause of sorrow or regret: What a pity (that) she can't come.) der Jammer
2. verb
(to feel pity for (someone): She pitied him; She is to be pitied.) bemitleiden

- academic.ru/55798/piteous">piteous
- piteously
- piteousness
- pitiable
- pitiably
- pitiful
- pitifully
- pitifulness
- pitiless
- pitilessly
- pitilessness
- pityingly
- have pity on
- take pity on
* * *

pity

[ˈpɪti, AM -t̬-]

I. n no pl

1. (compassion) Mitleid nt

for \pity's sake um Himmels willen

to feel \pity for sb, to take \pity on sb mit jdm Mitleid haben

▪ in [or with] \pity mitleidig

2. (shame)

what a \pity! wie schade!

more's the \pity esp BRIT leider

▪ to be a \pity schade [o bedauerlich] sein

▪ [it's a] \pity that... [es ist] [wirklich] schade, dass...

▪ the \pity of it is that... das Traurige daran ist, dass...

II. vt

<- ie->

▪ to \pity sb jdn bedauern, Mitleid mit jdm haben

* * *
['pItɪ]
1. n

1) Mitleid nt, Mitgefühl nt, Erbarmen nt

for pity's sake! — Erbarmen!; (less seriously) um Himmels willen!

to have or take pity on sb, to feel pity for sb — mit jdm Mitleid haben

but the king took pity on him and spared his life — aber der König hatte Erbarmen mit ihm und schonte sein Leben

have you no pity? — hast du kein Mitleid?

to do sth out of pity (for sb) — etw aus Mitleid (mit jdm) tun

to feel no pity — kein Mitgefühl etc haben, kein Mitleid fühlen

to move sb to pity — jds Mitleid (acc) erregen

2)

(= cause of regret) (what a) pity! — (wie) schade!

what a pity he can't come —

it's a pity about the lack of tickets — es ist schade, dass es nicht genug Eintrittskarten gibt

more's the pity! — leider

and I won't be able to attend, more's the pity — und ich kann leider nicht teilnehmen

it is a pity that... — es ist schade, dass...

the pity of it was that... — das Traurige daran war, dass...

it's a great pity — es ist sehr schade, es ist jammerschade; (more formally) es ist sehr bedauerlich

it would be a pity if he lost or were to lose this job —

it would be a pity to waste this opportunity — es wäre bedauerlich, diese Gelegenheit ungenutzt verstreichen zu lassen

2. vt
bemitleiden, bedauern; (contemptuously) bedauern
all I can say is that I pity you — ich kann nur sagen, du tust mir leid

* * *

pity [ˈpıtı]

A s

1. Mitleid n, Erbarmen n, (mitleidiges) Bedauern, Mitgefühl n:

out of pity aus Mitleid;

feel pity for, have pity on Mitleid haben mit;

take pity on Mitleid bekommen mit;

for pity’s sake! um Himmels willen!

2. traurige Tatsache, Jammer m:

it is a (great) pity es ist (sehr) schade oder bedauerlich;

what a pity! wie schade!;

more’s the pity umg leider;

it is a thousand pities es ist jammerschade;

the pity of it is that … es ist nur schade oder ein Jammer, dass …; der (einzige) Nachteil (dabei) ist, dass …

B v/t bemitleiden, bedauern, Mitleid haben mit:

I pity you du tust mir leid (a. iron)

* * *
1. noun
1) (sorrow) Mitleid, das; Mitgefühl, das

feel pity for somebody — Mitgefühl für jemanden od. mit jemandem empfinden

have/take pity on somebody — Erbarmen mit jemandem haben

for pity's sake! — um Gottes od. Himmels willen!

2) (cause for regret)

[what a] pity! — [wie] schade!

it's a pity about somebody/something — es ist ein Jammer mit jemandem/etwas (ugs.)

the pity of it is [that]... — das Traurige daran ist, dass...

more's the pity — leider!
2. transitive verb
bedauern; bemitleiden

I pity you — (also contemptuously) du tust mir leid

* * *

n.

Mitleid m. v.

bemitleiden v.

English-german dictionary > pity
8 and

conjunction

1) und

two hundred and forty — zweihundert[und]vierzig

a knife, fork, and spoon — Messer, Gabel und Löffel

two and two are four — zwei und zwei ist od. sind vier

2) (expr. condition) und

take one more step and I'll shoot — noch einen Schritt, und ich schieße

do that and you'll regret it — wenn du das tust, wirst du es noch bedauern

3) (expr. continuation) und

she cried and cried — sie weinte und weinte

for weeks and weeks/years and years — wochen-/jahrelang

for miles and miles — meilenweit

better and better — immer besser

* * *
[ənd, ænd]
conjunction

1) (joining two statements, pieces of information etc: I opened the door and went inside; The hat was blue and red; a mother and child.) und

2) (in addition to: 2 and 2 makes 4.) und

3) (as a result of which: Try hard and you will succeed.) und

4) (used instead of `to' with a verb: Do try and come!) und

* * *

and

[ænd, ənd]

conj

1. (jointly) und

John, Mary[,] \and also their two kids John, Mary sowie die beiden Kinder

a black \and white cow eine schwarz[-]weiße Kuh

both... \and... sowohl... als [o wie] auch...

both John \and Annie agreed John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian \and meat-filled foods sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

\and/or und/oder

2. (plus)

6 \and 5 is 11 6 und [o plus] 5 ist 11; (in numbers)

a hundred \and fifty-two dollars hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

3. (then) und [dann]

let's go into town \and have dinner out gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] \and the phone began to ring er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

\and then:

I got dressed and then had breakfast ich zog mich an[,] und anschließend [o dann] habe ich gefrühstückt

4. (consequently)

one more slip \and you're fired noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that \and you'll regret it wenn du das tust, wirst du es bereuen

5. ( fam: in order to)

come \and see this! komm her, das musst du sehen!

come \and see me tomorrow komm mich morgen besuchen!

let's wait \and see warten wir mal ab

to go \and do sth etw tun

go \and ask your dad frag [doch] deinen Vater

to try \and do sth etw versuchen, versuchen[,] etw zu tun

6. (for emphasis)

I'll tell you when I'm good \and ready ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice \and cold/hot [so richtig] schön kalt/heiß

7. (ever)

more \and more immer mehr

faster \and faster immer schneller

he talked \and talked er redete andauernd

we laughed \and laughed wir haben nur gelacht

for hours \and hours stundenlang

for miles \and miles meilenweit

time \and time again immer wieder, andauernd

8.

▶ \and all (the rest) mit allem Drum und Dran fam

the dog ate the fish, bones \and all der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles; ( fam: as well)

I was so mad \and all that I... ich war so sauer, dass ich... sl

they were a great team \and all sie waren ein echt tolles Team fam

▶ \and all that ( fam) und dergleichen, und so was fam

▶ \and how! ( fam) und wie! fam

▶ \and so on [or forth] [or \and so on \and so forth] und so weiter [und so fort]

* * *
[nd, ənd, nd, ən]
conj

1) und

nice and early/warm — schön früh/warm

when I'm good and ready — wenn es mir passt, wenn ich so weit bin

you and you alone — du, nur du allein

try and come — versuch zu kommen

wait and see! — abwarten!, warts ab!

don't go and spoil it! — nun verdirb nicht alles!

come and get it! — komm und hols!

one more and I'm finished — noch eins, dann bin ich fertig

there are dictionaries and dictionaries — es gibt Wörterbücher und Wörterbücher, es gibt sone Wörterbücher und solche (inf)

and/or — und/oder

and so on, and so forth, and so on and so forth — und so weiter, und so fort, und so weiter und so fort

2) (in repetition, continuation) und

better and better — immer besser

for hours and hours/days and days/weeks and weeks — stundenlang, Stunde um Stunde (geh)/tagelang/wochenlang

for miles and miles — meilenweit

I rang and rang — ich klingelte und klingelte, ich klingelte immer wieder

I tried and tried —

and he pulled and he pulled — und er zog und zog

3)

(with numbers) three hundred and ten — dreihundert(und)zehn

one and a half —

two and twenty (old, form) — zweiundzwanzig

* * *

and [ænd; ən; nd; n] konj

1. und:

better and better besser und besser, immer besser;

he ran and ran er lief und lief, er lief immer weiter;

she laughed and laughed sie hörte nicht mehr auf zu lachen;

there are books and books es gibt gute und schlechte Bücher, es gibt solche Bücher und solche;

for miles and miles viele Meilen weit;

he came nearer and nearer er kam immer näher;

and all umg und so weiter;

skin and all mitsamt der Haut;

and/or und/od; → academic.ru/28984/forth">forth A 5, on B 3

2. mit: → bread Bes Redew, coach A 1, good B 15, nice¹ 4

3. eine bedingende Konjunktion ersetzend:

move, and I shoot eine Bewegung, und ich schieße;

a little more and … es fehlte nicht viel, und …

4. die Infinitivpartikel to ersetzend:

try and come versuchen Sie zu kommen;

mind and bring it vergiss nicht, es mitzubringen

5. und das, und zwar:

he was found, and by chance

* * *

conjunction

1) und

two hundred and forty — zweihundert[und]vierzig

a knife, fork, and spoon — Messer, Gabel und Löffel

two and two are four — zwei und zwei ist od. sind vier

2) (expr. condition) und

take one more step and I'll shoot — noch einen Schritt, und ich schieße

do that and you'll regret it — wenn du das tust, wirst du es noch bedauern

3) (expr. continuation) und

she cried and cried — sie weinte und weinte

for weeks and weeks/years and years — wochen-/jahrelang

for miles and miles — meilenweit

better and better — immer besser

* * *

conj.

sowie konj.

sowohl konj.

und konj.

English-german dictionary > and
9 much

1. adjective,
more, most

1) viel; groß [Erleichterung, Sorge, Dankbarkeit]

with much love — voller Liebe

he never eats much breakfast/lunch — er isst nicht viel zum Frühstück/zu Mittag

too much — zu viel indekl.

2)

be a bit much — (coll.) ein bisschen zu viel sein; (fig.) ein bisschen zu weit gehen
2. noun;
see also academic.ru/47990/more">more 2.; most 2.; vieles

we don't see much of her any more — wir sehen sie kaum noch

that doesn't come or amount to much — es kommt nicht viel dabei heraus

he/this beer isn't up to much — (coll.) mit ihm/diesem Bier ist nicht viel los (ugs.)

spend much of the day/week doing something — den Großteil des Tages/der Woche damit verbringen, etwas zu tun

they have done much to improve the situation — sie haben viel für die Verbesserung der Situation getan

not be much of a cinema-goer — etc. (coll.) kein großer Kinogänger usw. sein (ugs.)

it isn't much of a bicycle — es ist kein besonders tolles Fahrrad (ugs.)

not be much to look at — nicht sehr ansehnlich sein

it's as much as she can do to get up the stairs — sie kommt gerade noch die Treppe hinauf

I expected/thought as much — das habe ich erwartet/mir gedacht

you are as much to blame as he is — du bist ebenso sehr schuld wie er

without so much as saying goodbye — ohne auch nur auf Wiedersehen zu sagen
3. adverb,
more, most

1) modifying comparatives viel [besser]

much more lively/happy/attractive — viel lebhafter/glücklicher/ attraktiver

2) modifying superlatives mit Abstand [der/die/das beste, schlechteste, klügste usw.]

3) modifying passive participles and predicative adjectives sehr

he is much improved — (in health) es geht ihm viel besser

4) modifying verbs (greatly) sehr [lieben, mögen, genießen]; (often) oft [sehen, treffen, besuchen]; (frequently) viel

I don't much like him or like him much — ich mag ihn nicht besonders

not go much on somebody/something — (coll.) nicht viel von jemandem/etwas halten

it doesn't matter much — es ist nicht so wichtig

I would much prefer to stay at home — ich würde viel lieber zu Hause bleiben

much to my surprise/annoyance, I found that... — zu meiner großen Überraschung/Verärgerung stellte ich fest, dass...

5) (approximately) fast

[pretty or very] much the same — fast [genau] der-/die-/dasselbe

6)

much as or though — (although) sosehr... auch

much as he disliked the idea — sosehr ihm die Idee auch missfiel

much as I should like to go — so gern ich auch gehen würde

* * *

comparative of; see more

* * *

much

[mʌtʃ]

I. adj

<more, most>

+ sing viel

there wasn't \much post es kam nicht viel Post

how \much...? wie viel...?

how \much time have we got? wie viel Zeit bleibt uns?

half/twice as \much halb/doppelt so viel

not/so \much nicht/so viel

[\much] too \much [viel] zu viel

a bit too \much etwas [o ein bisschen] [zu] viel

II. pron

1. (relative amount) viel

this \much is certain so viel [o eines] ist sicher

I don't know \much about fishing ich hab nicht viel Ahnung vom Angeln

he left without so \much as an apology er ging ohne auch nur ein Wort der Entschuldigung

half/twice as \much halb/doppelt so viel

too \much zu viel

2. (great deal) viel

\much of what you say is right vieles von dem, was Sie sagen, ist richtig

you didn't miss \much Sie haben nicht viel verpasst

well, I guess our picnic won't come to \much ich glaube, aus unserem Picknick wird nichts werden

my new stereo isn't up to \much meine neue Anlage taugt nicht viel fam

I'm not up to \much really (not much planned) ich hab nicht viel vor; (not fit for much) mit mir ist nicht viel los fam

3. with neg ( pej: poor example)

I've never been \much of a dancer ich habe noch nie gut tanzen können

she's not \much of a believer in horoscopes sie glaubt nicht wirklich an Horoskope

he's not \much to look at er sieht nicht gerade umwerfend aus

4. (larger part)

\much of the day der Großteil des Tages

\much of sb's time ein Großteil von jds Zeit

5. (be redundant)

so \much for... das war's dann wohl mit...

the car's broken down again — so \much for the trip to the seaside das Auto ist schon wieder kaputt — das war's dann wohl mit unserem Ausflug ans Meer

6. with interrog

how \much is it? was kostet das?

III. adv

<more, most>

1. (greatly) sehr

we would very \much like to come wir würden sehr gerne kommen

she would \much rather have her baby at home than in the hospital sie würde ihr Kind viel lieber zu Hause als im Krankenhaus zur Welt bringen

I've been feeling \much healthier lately ich fühle mich in letzter Zeit viel besser

\much to our surprise zu unserer großen Überraschung

to not be \much good at sth in etw dat nicht sehr gut sein

2. (by far) bei Weitem

she's \much the best person for the job sie ist bei Weitem die Beste für den Job

3. (nearly) fast

things around here are \much as always hier ist alles beim Alten

as \much as so gut wie

he as \much as admitted that... er hat so gut wie zugegeben, dass...

\much the same fast so

I am feeling \much the same as yesterday ich fühle mich ungefähr genauso wie gestern

4. (specifying degree)

as \much as so viel wie

I like him as \much as you do ich mag ihn genauso sehr wie du

they fought with each other as \much as ever sie stritten sich wie eh und je

so \much so [sehr]

it hurts so \much to see him like that es tut so weh, ihn so zu sehen

I wanted so \much to meet you ich wollte dich unbedingt treffen

very \much sehr

thank you very \much herzlichen Dank

that's very \much the done thing around here das ist hier so üblich

5. (exactly that) genau das

I had expected as \much so etwas hatte ich schon erwartet

it was as \much as I could do to get out of bed ich konnte gerade noch aufstehen

6. (often) häufig

we don't go out \much wir gehen nicht viel [o oft] weg

do you see \much of her? siehst du sie öfters?

7. (setting up a contrast)

they're not so \much lovers as friends sie sind eher Freunde als ein Liebespaar

IV. conj (although) auch wenn, wenngleich geh

\much as I like you,... so gern ich dich auch mag,...

\much as I would like to help you,... so gerne ich euch auch helfen würde,...

he can barely boil an egg, \much less cook a proper dinner er kann kaum ein Ei kochen, geschweige denn eine richtige Mahlzeit

however \much you dislike her... wie unsympathisch sie dir auch sein mag,...

* * *
[mʌtʃ]
1. adj, n

1) viel inv

how much — wie viel inv

not much — nicht viel

that much — so viel

but that much I do know — aber DAS weiß ich

much of this is true — viel or vieles daran ist wahr

we don't see much of each other — wir sehen uns nicht oft or nur selten

he's/it's not up to much (inf) — er/es ist nicht gerade berühmt (inf)

I'm not much of a musician/cook/player — ich bin nicht sehr musikalisch/keine große Köchin/kein (besonders) guter Spieler

not much of a choice — keine große Auswahl

that wasn't much of a dinner/party — das Essen/die Party war nicht gerade besonders

I find that a bit (too) much after all I've done for him — nach allem was ich für ihn getan habe, finde ich das ein ziemlich starkes Stück (inf)

2)

to be too much for sb (in quantity) — zu viel für jdn sein

that insult was too much for me —

the sight of her face was too much for me ( inf = outrageous ) —, = outrageous ) ihr Gesicht war zum Schreien (inf)

these children are/this job is too much for me — ich bin den Kindern/der Arbeit nicht gewachsen

he'd be too much for anybody — er wäre für jeden eine Zumutung

he doesn't do too much — er tut nicht übermäßig viel

far too much, too much by half — viel zu viel

3)

(just) as much — ebenso viel inv, genauso viel inv

about/not as much —

three times as much — dreimal so viel

as much as you want/can etc — so viel du willst/kannst etc

as much as possible —

he spends as much as he earns — er gibt (genau)so viel aus, wie er verdient

they hope to raise as much as £2m — sie hoffen, nicht weniger als zwei Millionen Pfund aufzubringen

as much again — noch einmal so viel

I feared/thought etc as much — (genau) das habe ich befürchtet/mir gedacht etc

it's as much as I can do to stand up — es fällt mir schwer genug aufzustehen

as much as to say... — was so viel heißt or bedeutet wie...

4)

so much — so viel inv; (emph so, with following that) so viel

it's not so much a problem of modernization as... —

you know so much — du weißt so viel

See:

→ also so

5)

to make much of sb/sth — viel Wind um jdn/etw machen

Glasgow makes much of its large number of parks — Glasgow rühmt sich seiner vielen Parks

I couldn't make much of that chapter — mit dem Kapitel konnte ich nicht viel anfangen (inf)

2. adv

1) (with adj, adv) viel; (with vb) sehr; (with vb of physical action) drive, sleep, think, talk, laugh etc viel; come, visit, go out etc oft, viel (inf)

a much-admired/-married woman —

he was much dismayed/embarrassed etc — er war sehr bestürzt/verlegen etc

so much — so viel; so sehr

too much — zu viel, zu sehr

I like it very/so much — es gefällt mir sehr gut/so gut or so sehr

I don't like him/it too much — ich kann ihn/es nicht besonders leiden

thank you very much — vielen Dank

thank you ( ever) so much — vielen herzlichen Dank

I don't much care or care much — es ist mir ziemlich egal

however much he tries —

much to my astonishment much as I should like to — sehr zu meinem Erstaunen so gern ich möchte

much as I like him — sosehr ich ihn mag

there wasn't enough water to drink, much less wash in — es gab nicht genug Wasser zu trinken, ganz zu schweigen, um sich damit zu waschen

See:

→ also so

2) (= by far) weitaus, bei Weitem

much the biggest — weitaus or bei Weitem der/die/das größte

I would much prefer to or much rather stay — ich würde viel lieber bleiben

3) (= almost) beinahe

they are much of an age or much the same age —

they're ( fairly) much the same size — sie sind beinahe or so ziemlich gleich groß

they are produced in much the same way — sie werden auf sehr ähnliche Art hergestellt

* * *

much [mʌtʃ] komp more [mɔː(r); US auch ˈməʊər], sup most [məʊst]

A adj viel:

I haven’t got much money on me;

it wasn’t much fun es war kein sonderliches Vergnügen;

he’s too much for me umg ich werde nicht mit ihm fertig;

get too much for sb jemandem über den Kopf wachsen (Arbeit etc)

B s Menge f, große Sache:

nothing much nichts Besonderes;

it did not come to much es kam nicht viel dabei heraus;

think much of viel halten von, eine hohe Meinung haben von, große Stücke halten auf (akk);

I don’t think much of him as a teacher ich halte nicht viel von ihm als Lehrer;

he is not much of a dancer er ist kein großer oder berühmter Tänzer;

I’m not much of a drinker ich mach mir nicht viel aus Alkohol;

he’s not much of a husband er ist kein besonders guter Ehemann;

he’s not much of a scholar mit seiner Bildung ist es nicht weit her;

it is much of him even to come schon allein, dass er kommt, will viel heißen;

too much of a good thing zu viel des Guten; → make B 14

C adv

1. sehr:

we much regret wir bedauern sehr;

much to my regret sehr zu meinem Bedauern;

much to my surprise zu meiner großen Überraschung;

it’s not much good umg

a) es ist nicht besonders gut,

b) es schmeckt nicht besonders

2. (in Zusammensetzungen) viel:

much-admired;

much-decorated MIL hochdekoriert;

much-travel(l)ed

a) weit oder viel gereist, weit herumgekommen,

b) viel befahren;

much-vaunted viel gerühmt

3. (vor komp) viel, weit, erheblich:

much stronger viel stärker

4. (vor sup) bei Weitem, weitaus:

much the oldest

5. fast, annähernd, ziemlich (genau), mehr od weniger:

he did it in much the same way er tat es auf ungefähr die gleiche Weise;

it is much the same thing es ist ziemlich dasselbeBesondere Redewendungen: as much

a) so viel,

b) so sehr,

c) ungefähr, etwa as much as so viel wie;

(as) much as I would like so gern ich auch möchte;

as much more ( oder again) noch einmal so viel (as wie);

he said as much das war (ungefähr) der Sinn seiner Worte;

this is as much as to say das soll so viel heißen wie, das heißt mit anderen Worten;

he made a gesture as much as to say so, als ob er sagen wollte;

I thought as much das habe ich mir gedacht;

he, as much as any er so gut wie irgendeiner;

so much

a) so sehr,

b) so viel,

c) lauter, nichts als so much the better umso besser ( for für);

so much for today so viel für heute;

so much for our plans so viel (wäre also) zu unseren Plänen (zu sagen);

not so much as nicht einmal;

without so much as to move ohne sich auch nur zu bewegen;

so much so (und zwar) so sehr;

much less

a) viel weniger,

b) geschweige denn not much umg (als Antwort) wohl kaum;

much like a child ganz wie ein Kind

* * *
1. adjective,
more, most

1) viel; groß [Erleichterung, Sorge, Dankbarkeit]

with much love — voller Liebe

he never eats much breakfast/lunch — er isst nicht viel zum Frühstück/zu Mittag

too much — zu viel indekl.

2)

be a bit much — (coll.) ein bisschen zu viel sein; (fig.) ein bisschen zu weit gehen
2. noun;
see also more 2.; most 2.; vieles

we don't see much of her any more — wir sehen sie kaum noch

that doesn't come or amount to much — es kommt nicht viel dabei heraus

he/this beer isn't up to much — (coll.) mit ihm/diesem Bier ist nicht viel los (ugs.)

spend much of the day/week doing something — den Großteil des Tages/der Woche damit verbringen, etwas zu tun

they have done much to improve the situation — sie haben viel für die Verbesserung der Situation getan

not be much of a cinema-goer — etc. (coll.) kein großer Kinogänger usw. sein (ugs.)

it isn't much of a bicycle — es ist kein besonders tolles Fahrrad (ugs.)

not be much to look at — nicht sehr ansehnlich sein

it's as much as she can do to get up the stairs — sie kommt gerade noch die Treppe hinauf

I expected/thought as much — das habe ich erwartet/mir gedacht

you are as much to blame as he is — du bist ebenso sehr schuld wie er

without so much as saying goodbye — ohne auch nur auf Wiedersehen zu sagen
3. adverb,
more, most

1) modifying comparatives viel [besser]

much more lively/happy/attractive — viel lebhafter/glücklicher/ attraktiver

2) modifying superlatives mit Abstand [der/die/das beste, schlechteste, klügste usw.]

3) modifying passive participles and predicative adjectives sehr

he is much improved — (in health) es geht ihm viel besser

4) modifying verbs (greatly) sehr [lieben, mögen, genießen]; (often) oft [sehen, treffen, besuchen]; (frequently) viel

I don't much like him or like him much — ich mag ihn nicht besonders

not go much on somebody/something — (coll.) nicht viel von jemandem/etwas halten

it doesn't matter much — es ist nicht so wichtig

I would much prefer to stay at home — ich würde viel lieber zu Hause bleiben

much to my surprise/annoyance, I found that... — zu meiner großen Überraschung/Verärgerung stellte ich fest, dass...

5) (approximately) fast

[pretty or very] much the same — fast [genau] der-/die-/dasselbe

6)

much as or though — (although) sosehr... auch

much as he disliked the idea — sosehr ihm die Idee auch missfiel

much as I should like to go — so gern ich auch gehen würde

* * *

adj.

viel adj. n.

sehr adv.

viel adj.

English-german dictionary > much
10 promise

1. noun
1) (assurance) Versprechen, das

somebody's promises — jemandes Versprechungen

give or make a promise [to somebody] — [jemandem] ein Versprechen geben

I'm not making any promises — ich kann nichts versprechen

give or make a promise of something [to somebody] — [jemandem] etwas versprechen

it's a promise — ganz bestimmt

2) (guarantee) Zusicherung, die

3) (fig.): (reason for expectation) Hoffnung, die

a painter of or with promise — ein vielversprechender Maler

promise of something — Aussicht auf etwas (Akk.)

show [great] promise — zu großen Hoffnungen berechtigen
2. transitive verb
1) (give assurance of) versprechen

promise something to somebody, promise somebody something — jemandem etwas versprechen

2) (fig.): (give reason for expectation of) verheißen (geh.)

promise somebody something — jemandem etwas in Aussicht stellen

promise to do/be something — versprechen, etwas zu tun/zu sein

3)

promise oneself something/that one will do something — sich (Dat.) etwas vornehmen/sich vornehmen, etwas zu tun
3. intransitive verb
1)

promise well or favourably [for the future] — vielversprechend [für die Zukunft] sein

2) (give assurances) Versprechungen machen

I can't promise — ich kann es nicht versprechen

* * *
['promis] 1. verb
1) (to say, or give one's word (that one will, or will not, do something etc): I promise (that) I won't be late; I promise not to be late; I won't be late, I promise (you)!) versprechen

2) (to say or give one's assurance that one will give: He promised me a new dress.) versprechen

3) (to show signs of future events or developments: This situation promises well for the future.) Hoffnung erwecken
2. noun
1) (something promised: He made a promise; I'll go with you - that's a promise!) das Versprechen

2) (a sign of future success: She shows great promise in her work.) die Hoffnung

•

- academic.ru/58330/promising">promising

* * *

prom·ise

[ˈprɒmɪs, AM ˈprɑ:-]

I. vt

1. (pledge)

▪ to \promise sb sth [or sth to sb] jdm etw versprechen

▪ to \promise to do sth versprechen, etw zu tun

▪ to \promise [sb] that... [jdm] versprechen, dass...

▪ to \promise oneself sth sich dat etw versprechen; (intend) sich dat etw schwören

2. (have the potential)

▪ to \promise to be sth versprechen, etw zu sein

the men's final \promises to be an exciting match das Finale der Männer verspricht ein spannendes Spiel zu werden

3.

▶ to \promise sb the earth/moon jdm das Blaue vom Himmel versprechen fam

II. vi

1. (pledge) versprechen

I \promise! ich verspreche es!

to do sth as \promised etw wie versprochen tun

2. (be promising)

to \promise well viel versprechen

III. n

1. (pledge) Versprechen nt

and that's a \promise! großes Ehrenwort!, versprochen!

\promises, \promises! Versprechen, nichts als Versprechen!

to break/keep one's \promise [to sb] sein Versprechen [gegenüber jdm] brechen/halten

to make a \promise ein Versprechen geben [o machen]

I'm not making any \promises ich kann [aber] nichts versprechen

2. no pl (potential)

to have got \promise viel versprechend sein

to show \promise aussichtsreich sein; (person) viel versprechend sein

a \promise of fine weather/success eine Aussicht auf gutes Wetter/Erfolg

a young person of \promise eine viel versprechende junge Person

to show [great] \promise [sehr] viel versprechend sein

3.

▶ a \promise is a \promise versprochen ist versprochen

* * *
['prɒmɪs]
1. n

1) (= pledge) Versprechen nt

their promise of help — ihr Versprechen zu helfen

promise of marriage — Eheversprechen nt

under promise of (form) — mit dem Versprechen (+gen)

is that a promise? — ganz bestimmt?

to make sb a promise —

make me one promise — versprich mir eins

I'm not making any promises — versprechen kann ich nichts

to hold or keep sb to his promise — jdn an sein Versprechen binden

promises, promises! — Versprechen, nichts als Versprechen!

2) (= hope, prospect) Hoffnung f, Aussicht f

a young woman of promise — eine vielversprechende junge Frau

to hold out a or the promise of sth to sb — jdm Hoffnungen auf etw (acc) machen

to show promise —

she had a promise of passion in her eyes — ihre Augen verrieten Leidenschaft

2. vt
(= pledge) versprechen; (= forecast, augur) hindeuten auf (+acc)
to promise (sb) to do sth — (jdm) versprechen, etw zu tun

to promise sb sth, to promise sth to sb — jdm etw versprechen

to promise sb the earth — jdm das Blaue vom Himmel herunter versprechen

promise me one thing —

to be promised to sb (dated) I'm not promising anything but... — jdm versprochen sein (old) ich will nichts versprechen, aber...

I won't do it again, I promise you —

you'll regret this, I promise you — ich verspreche dir, das wirst du bereuen

this promises trouble — das sieht nach Ärger aus

this promises better things to come — das lässt auf Besseres hoffen

it promised to be another scorching day — der Tag versprach wieder heiß zu werden

the Promised Land ( Bibl, fig ) — das Gelobte Land

3. vi

1) (= pledge) versprechen

(do you) promise? — versprichst du es?

I'll try, but I'm not promising —

but you promised! — aber du hast es doch versprochen!

2)

to promise well — vielversprechend sein

4. vr

to promise oneself sth — sich (dat) etw versprechen

I've promised myself never to do it again — ich habe mir geschworen, dass ich das nicht noch einmal mache

* * *

promise [ˈprɒmıs; US ˈprɑ-]

A s

1. Versprechen n, Zusage f ( beide:

to sb jemandem gegenüber):

a promise is a promise versprochen ist versprochen;

promise of ( oder to) help Versprechen zu helfen;

promise to pay Zahlungsversprechen;

to break (keep) one’s promise sein Versprechen brechen (halten);

to make a promise ein Versprechen geben;

breach of promise

a) Wortbruch m,

b) Bruch m des Eheversprechens

2. fig Hoffnung f, Aussicht f ( beide:

of auf akk, zu inf), Erwartung f:

a young man of (great) promise ein vielversprechender oder hoffnungsvoller junger Mann;

to show some (great) promise gewisse (gute) Ansätze zeigen

B v/t

1. versprechen, zusagen, in Aussicht stellen:

I promise you

a) das kann ich Ihnen versichern,

b) ich warne Sie;

to be promised (in die Ehe) versprochen sein; → earth A 1, moon A 1

2. fig versprechen, erwarten oder hoffen lassen, ankündigen:

to promise o.s. sth sich etwas versprechen oder erhoffen;

it promises to be a fine day der Tag verspricht schön zu werden

C v/i

1. ein Versprechen geben, Versprechungen machen: she won’t come. but she promised! aber sie hat es (doch) versprochen!;

I promise versprochen!

2. fig Hoffnungen erwecken:

he promises well er lässt sich gut an;

the weather promises fine das Wetter verspricht gut zu werden

* * *
1. noun
1) (assurance) Versprechen, das

somebody's promises — jemandes Versprechungen

give or make a promise [to somebody] — [jemandem] ein Versprechen geben

I'm not making any promises — ich kann nichts versprechen

give or make a promise of something [to somebody] — [jemandem] etwas versprechen

it's a promise — ganz bestimmt

2) (guarantee) Zusicherung, die

3) (fig.): (reason for expectation) Hoffnung, die

a painter of or with promise — ein vielversprechender Maler

promise of something — Aussicht auf etwas (Akk.)

show [great] promise — zu großen Hoffnungen berechtigen
2. transitive verb
1) (give assurance of) versprechen

promise something to somebody, promise somebody something — jemandem etwas versprechen

2) (fig.): (give reason for expectation of) verheißen (geh.)

promise somebody something — jemandem etwas in Aussicht stellen

promise to do/be something — versprechen, etwas zu tun/zu sein

3)

promise oneself something/that one will do something — sich (Dat.) etwas vornehmen/sich vornehmen, etwas zu tun
3. intransitive verb
1)

promise well or favourably [for the future] — vielversprechend [für die Zukunft] sein

2) (give assurances) Versprechungen machen

I can't promise — ich kann es nicht versprechen

* * *

n.

Gelöbnis -se n.

Versprechen n.

Versprechung f.

Zusage -n f. v.

verheißen v.

versprechen v.

English-german dictionary > promise
11 come

[kʌm] intransitive verb, came [keɪm], come

1) kommen

come here! — komm [mal] her!

[I'm] coming! — [ich] komme schon!

come running — angelaufen kommen

come running into the room — ins Zimmer gerannt kommen

not know whether or if one is coming or going — nicht wissen, wo einem der Kopf steht

they came to a house/town — sie kamen zu einem Haus/in eine Stadt

Christmas/Easter is coming — bald ist Weihnachten/Ostern

he has come a long way — er kommt von weit her

come to somebody's notice or attention/knowledge — jemandem auffallen/zu Ohren kommen

the train came into the station — der Zug fuhr in den Bahnhof ein

2) (occur) kommen; (in list etc.) stehen

3) (become, be)

the shoelaces have come undone — die Schnürsenkel sind aufgegangen

the handle has come loose — der Griff ist lose

it all came right in the end — es ging alles gut aus

have come to believe/realize that... — zu der Überzeugung/Einsicht gelangt sein, dass...

4) (become present) kommen

in the coming week/month — kommende Woche/kommenden Monat

to come — (future) künftig

in years to come — in künftigen Jahren

for some time to come — [noch] für einige Zeit

5) (be result) kommen

nothing came of it — es ist nichts daraus geworden

the suggestion came from him — der Vorschlag war od. stammte von ihm

6) (happen)

how comes it that you...? — wie kommt es, dass du...?

how come? — (coll.) wieso?; weshalb?

come what may — komme, was wolle (geh.); ganz gleich, was kommt

7) (be available) [Waren:] erhältlich sein

this dress comes in three sizes — dies Kleid gibt es in drei Größen od. ist in drei Größen erhältlich

8) (coll.): (play a part)

come the bully with somebody — bei jemandem den starken Mann markieren (salopp)

don't come the innocent with me — spiel mir nicht den Unschuldsengel vor! (ugs.)

don't come that game with me! — komm mir bloß nicht mit dieser Tour od. Masche! (salopp)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/14418/come_about">come about

- come across

- come along

- come away

- come back

- come between

- come by

- come down

- come in

- come into

- come near

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come together

- come under

- come up

- come upon

- come with

* * *
1. past tense - came; verb
1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) kommen

2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) kommen

3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) erscheinen

4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) dazu kommen

5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) gelangen

6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) hinauslaufen auf
2. interjection
(expressing disapproval, drawing attention etc: Come, come! That was very rude of you!) nun, bitte

- comer
- coming
- comeback
- comedown
- come about
- come across
- come along
- come by
- come down
- come into one's own
- come off
- come on
- come out
- come round
- come to
- come to light
- come upon
- come up with
- come what may
- to come
* * *

come

[kʌm]

I. INTRANSITIVE VERB

<came, come>

1. (move towards) kommen

\come here a moment kommst du mal einen Moment [her]?

careful, a car's coming! Achtung, da kommt ein Auto!

my sister came rushing out of the train meine Schwester stürmte aus dem Zug

coming! ich komme!

have you \come straight from the airport? kommen Sie direkt vom Flughafen?

did you \come here by car? sind Sie mit dem Auto gekommen?

she's \come 500 km to be here with us tonight sie ist 500 km gereist, um heute Abend bei uns zu sein

\come to sunny Bridlington for your holidays! machen Sie Urlaub im sonnigen Bridlington!

to \come into a room/building in ein Zimmer/Gebäude kommen

▪ to \come towards sb auf jdn zugehen

2. (arrive) ankommen

has she \come yet? ist sie schon da?

Christmas is coming bald ist Weihnachten

morning has not yet \come es ist noch nicht Morgen

Christmas only \comes once a year Weihnachten ist nur einmal im Jahr

how often does the post \come? wie oft kommt die Post?

\come Monday morning you'll regret... Montagmorgen wirst du es bereuen, dass...

\come March, I will have been married for two years im März bin ich zwei Jahre verheiratet

I think the time has \come to... ich denke, es ist an der Zeit,...

how's your headache? — it \comes and goes was machen deine Kopfschmerzen? — mal besser, mal schlechter

in days to \come in Zukunft

to \come to sb's rescue jdm zu Hilfe kommen

to \come as a surprise überraschend kommen

the year to \come das kommende [o nächste] Jahr

in years to \come in der Zukunft

3. (go for a purpose)

▪ to \come and do sth [vorbei]kommen, um etw zu tun

\come and visit us sometime komm doch mal vorbei

I'll \come and pick you up in the car ich hole dich dann mit dem Auto ab

dad, \come and see what I've done Papa, schau [mal], was ich gemacht habe

I've \come to read the gas meter ich soll den Gaszähler ablesen

▪ to \come for sb/sth jdn/etw abholen

your father will \come for you at 4 o'clock dein Vater kommt dich um 16 Uhr abholen

the police have \come for you die Polizei will Sie sprechen

4. (accompany someone) mitkommen

are you coming or staying? kommst du oder bleibst du noch?

would you like to \come for a walk? kommst du mit spazieren?

are you coming to the cinema tonight? kommst du heute Abend mit ins Kino?

do you want to \come to the pub with us? kommst du mit einen trinken?

5. (originate from) herrühren, stammen

where is that awful smell coming from? wo kommt dieser schreckliche Gestank her?

his voice came from the bathroom seine Stimme drang aus dem Badezimmer

he \comes of a farming family er stammt aus einer Familie mit langer Tradition in der Landwirtschaft

does that quote \come from Shakespeare? stammt das Zitat von Shakespeare?

to \come from Italy/a wealthy family aus Italien/einer wohlhabenden Familie stammen

6. (in sequence)

Z \comes after Y Z kommt nach Y

Monday \comes before Tuesday Montag kommt vor Dienstag

the article \comes before the noun der Artikel steht vor dem Substantiv

7. (in competition)

he \comes first in the list of the world's richest men er führt die Liste der reichsten Männer an

Paul came far behind Paul kam nur unter „ferner liefen“

to \come first/second BRIT, AUS Erste(r)/Zweite(r) werden

to \come from behind aufholen

8. (have priority)

to \come before sth wichtiger als etw sein

to \come first [bei jdm] an erster Stelle stehen

9. (happen) geschehen

how exactly did you \come to be naked in the first place? wie genau kam es dazu, dass Sie nackt waren?

\come to think of it... wenn ich es mir recht überlege,...

\come what may komme, was wolle

how did the window \come to be open? wieso war das Fenster offen?

you could see it coming das war ja zu erwarten

how \come? wieso?

how \come you missed the train? wie kommt's, dass du den Zug verpasst hast?

10. (be, become)

to \come under bombardment/pressure/suspicion unter Beschuss/Druck/Verdacht geraten

to \come under criticism in die Kritik geraten

to \come into fashion in Mode kommen

to \come into money/property/a title zu Geld/Besitz/einem Titel kommen

to \come into office sein Amt antreten

to \come into power an die Macht kommen

to \come loose sich [ab]lösen

to \come open sich akk öffnen; door aufgehen

how did that phrase \come to mean that? wie kam dieser Ausdruck zu dieser Bedeutung?

I've \come to like him more and more ich finde ihn immer netter

I've finally \come to agree with you du hast mich überzeugt

your shoelaces have \come undone deine Schnürsenkel sind aufgegangen

all my dreams came true all meine Träume haben sich erfüllt

everything will \come right in the end am Ende wird alles gut werden

nothing came of it daraus ist nichts geworden

his hair \comes [down] to his shoulders seine Haare reichen ihm bis auf die Schultern

11. (be available) erhältlich sein; (exist) vorkommen, existieren

the vase \comes in a red box die Vase wird in einem roten Karton geliefert

how would you like your coffee? — as it \comes, please wie trinken Sie Ihren Kaffee? — schwarz, bitte

sth \comes in different sizes/colours etw ist in unterschiedlichen Größen/Farben erhältlich, etw gibt es in unterschiedlichen Größen/Farben

to \come cheap[er] billig[er] sein fam

12. (progress) weiterkommen

we've \come a long way wir haben viel erreicht

13. (sl: have orgasm) kommen sl

14.

▶ \come, \come! ach, ich bitte dich! fam

▶ \come again? [wie] bitte?

▶ to \come clean about sth etw beichten

▶ he/she had it coming [to himself/herself] ( fam) das hat er/sie sich selbst zu verdanken!

▶ don't \come it [with me]! sei nicht so frech [zu mir]!

▶ I don't know whether I'm coming or going ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht fam

▶ to be as stupid as they \come dumm wie Stroh sein

▶ ... and \come to that...... und da wir gerade davon sprechen,... fam

▶ to \come unstuck BRIT, AUS plan schiefgehen; speaker steckenbleiben; person baden gehen fam; project in die Binsen gehen fam

II. TRANSITIVE VERB

( esp pej: behave like)

to \come the heavy father [with sb] [bei jdm] den strengen Vater herauskehren

to \come the poor little innocent [with sb] [bei jdm] die Unschuldige/den Unschuldigen spielen

don't \come that game with me! komm mir jetzt bloß nicht so! fam

III. NOUN

no pl ( vulg: semen) Soße f vulg

* * *
[kʌm] pret came, ptp come
1. vi

1) (= approach) kommen

come and get it! — (das) Essen ist fertig!, Essen fassen! (esp Mil)

to come and go — kommen und gehen; (vehicle) hin- und herfahren

the picture/sound comes and goes — das Bild/der Ton geht immerzu weg

I don't know whether I'm coming or going — ich weiß nicht (mehr), wo mir der Kopf steht (inf)

come and see me soon — besuchen Sie mich bald einmal

he has come a long way — er hat einen weiten Weg hinter sich; (fig)

the project has come a long way — das Projekt ist schon ziemlich weit

he came running into the room — er kam ins Zimmer gerannt

he came hurrying into the room — er eilte ins Zimmer

he came laughing into the room — er kam lachend ins Zimmer

coming! —

come come!, come now! (fig) — komm(, komm)!, na, na!

Christmas is coming — bald ist Weihnachten

2) (= arrive) kommen; (= reach, extend) reichen (to an/in/bis etc +acc)

they came to a town/castle — sie kamen in eine Stadt/zu einem Schloss

it came to me that... — mir fiel ein, dass...

3) (= have its place) kommen

May comes before June — Mai kommt vor Juni

the adjective must come before the noun — das Adjektiv muss vor dem Substantiv stehen

where does your name come in the list? — an welcher Stelle auf der Liste steht Ihr Name?

that must come first — das muss an erster Stelle kommen

all the other candidates came far behind — die anderen Bewerber waren weit abgeschlagen

4) (= happen) geschehen

come what may — ganz gleich, was geschieht, komme, was (da) mag (geh)

you could see it coming — das konnte man ja kommen sehen, das war ja zu erwarten

she had it coming to her (inf) —

you've got it coming to you (inf) — mach dich auf was gefasst!

recovery came slowly — nur allmählich trat eine Besserung ein

5)

how come? (inf) — wieso?, weshalb?

how come you're so late?, how do you come to be so late? — wieso etc kommst du so spät?

6) (= be, become) werden

his dreams came true — seine Träume wurden wahr

the handle has come loose —

it comes less expensive to shop in town — es ist or kommt billiger, wenn man in der Stadt einkauft

everything came all right in the end — zuletzt or am Ende wurde doch noch alles gut

7) (COMM: be available) erhältlich sein

milk now comes in plastic bottles — es gibt jetzt Milch in Plastikflaschen

8)

(+infin = be finally in a position to) I have come to believe him — inzwischen or mittlerweile glaube ich ihm

I'm sure you will come to agree with me — ich bin sicher, dass du mir schließlich zustimmst

(now I) come to think of it — wenn ich es mir recht überlege

9)

the years/weeks to come — die kommenden or nächsten Jahre/Wochen

in days to come — in Zukunft

in time to come —

the life (of the world) to come — das ewige Leben

10) (inf uses)

... come next week — nächste Woche...

I've known him for three years come January — im Januar kenne ich ihn drei Jahre

how long have you been away? – a week come Monday — wie lange bist du schon weg? – (am) Montag acht Tage (inf) or eine Woche

a week come Monday I'll be... — Montag in acht Tagen (inf) or in einer Woche bin ich...

come again? — wie bitte?

she is as vain as they come — sie ist so eingebildet wie nur was (inf)

11) (inf: have orgasm) kommen (inf)

2. vt (Brit inf
= act as if one were) spielen
don't come the innocent with me — spielen Sie hier bloß nicht den Unschuldigen!, kommen Sie mir bloß nicht auf die unschuldige Tour

he tried to come the innocent with me — er hat versucht, den Unschuldigen zu markieren (inf), er hat es auf die unschuldige Tour versucht (inf)

don't come that game or that (with me)! — kommen Sie mir bloß nicht mit DER Tour! (inf), DIE Masche zieht bei mir nicht!

that's coming it a bit strong! — das ist reichlich übertrieben

3. n
(sl: semen) Saft m (sl)
* * *

come [kʌm]

A v/i prät came [keım], pperf come

1. kommen:

sb is coming es kommt jemand;

I don’t know whether I’m coming or going ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht;

be long in coming lange auf sich warten lassen;

come before the judge vor den Richter kommen;

he came to see us er besuchte uns, er suchte uns auf;

no work has come his way er hat (noch) keine Arbeit gefunden;

that comes on page 4 das kommt auf Seite 4;

the message has come die Nachricht ist gekommen oder eingetroffen;

ill luck came to him ihm widerfuhr (ein) Unglück;

I was coming to that darauf wollte ich gerade hinaus;

come 8th SPORT etc Achter werden

2. (dran)kommen, an die Reihe kommen:

who comes first?

3. kommen, erscheinen, auftreten:

come and go

a) kommen und gehen,

b) erscheinen und verschwinden;

love will come in time mit der Zeit wird sich die Liebe einstellen

4. reichen, sich erstrecken:

the dress comes to her knees das Kleid reicht ihr bis zu den Knien

5. kommen, gelangen ( beide:

to zu):

come to the throne auf den Thron gelangen;

come into danger in Gefahr geraten;

when we come to die wenn es zum Sterben kommt, wenn wir sterben müssen;

how came it to be yours? wie kamen oder gelangten Sie dazu?

6. kommen, abstammen ( beide:

of, from von):

he comes of a good family er kommt oder stammt aus gutem Hause;

I come from Leeds ich stamme aus Leeds

7. kommen, herrühren ( beide:

of von):

that’s what comes of your hurry das kommt von deiner Eile;

nothing came of it es wurde nichts daraus

8. kommen, geschehen, sich entwickeln, sich ereignen, SPORT fallen (Tor):

come what may ( oder will) komme, was da wolle;

how did this come to be? wie kam es dazu?

9. sich erweisen:

it comes expensive es kommt teuer;

the expenses come rather high die Kosten kommen recht hoch

10. ankommen ( to sb jemanden):

it comes hard (easy) to me es fällt mir schwer (leicht)

11. (vor inf) werden, sich entwickeln, dahin oder dazu kommen:

he has come to be a good musician er ist ein guter Musiker geworden, aus ihm ist ein guter Musiker geworden;

it has come to be the custom es ist Sitte geworden;

come to know sb jemanden kennenlernen;

come to know sth etwas erfahren;

come to appreciate sb jemanden schätzen lernen;

I have come to believe that … ich bin zu der Überzeugung gekommen, dass…;

how did you come to do that? wie kamen Sie dazu, das zu tun?

12. (besonders vor adj) werden, sich entwickeln:

come true sich bewahrheiten oder erfüllen, eintreffen:

come all right in Ordnung kommen;

the butter will not come die Butter bildet sich nicht oder umg wird nicht

13. AGR, BOT (heraus-)kommen, sprießen, keimen

14. auf den Markt kommen, erhältlich sein:

these shirts come in three sizes diese Hemden gibt es in drei Größen

15. to come (als adj gebraucht) (zu)künftig, kommend:

the life to come das zukünftige Leben;

for all time to come für alle Zukunft;

in the years to come in den kommenden Jahren

16. umg kommen (einen Orgasmus haben)

B v/t umg sich aufspielen als, jemanden oder etwas spielen, herauskehren:

don’t try to come the great scholar over me! versuche nicht, mir gegenüber den großen Gelehrten zu spielen!;

come it over sb sich jemandem gegenüber aufspielen;

come it a bit (too) strong (stark) übertreiben;

don’t come that dodge over me! mit dem Trick kommst du bei mir nicht an!

C int na (hör mal)!, komm!, bitte!:

come, come!

a) auch come now! nanu!, nicht so wild!, immer langsam!

b) (ermutigend) na komm schon!, auf gehts!

D s

1. Kommen n:

the come and go of the years das Kommen und Gehen der Jahre

2. vulg Soße f (Sperma)Besondere Redewendungen: come to that umg was das betrifft;

as stupid as they come umg dumm wie Bohnenstroh;

how comes it that …?, umg how come that …? wie kommt es, dass …? how come? umg wieso (denn)?, wie das?;

a year ago come March umg im März vor einem Jahr;

came Christmas obs dann kam Weihnachten;

he is coming nicely umg er macht sich recht gut;

come it Br umg es schaffen;

he can’t come that Br umg das schafft er nicht; → again 1; (siehe a. die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven etc)

* * *

[kʌm] intransitive verb, came [keɪm], come

1) kommen

come here! — komm [mal] her!

[I'm] coming! — [ich] komme schon!

come running — angelaufen kommen

come running into the room — ins Zimmer gerannt kommen

not know whether or if one is coming or going — nicht wissen, wo einem der Kopf steht

they came to a house/town — sie kamen zu einem Haus/in eine Stadt

Christmas/Easter is coming — bald ist Weihnachten/Ostern

he has come a long way — er kommt von weit her

come to somebody's notice or attention/knowledge — jemandem auffallen/zu Ohren kommen

the train came into the station — der Zug fuhr in den Bahnhof ein

2) (occur) kommen; (in list etc.) stehen

3) (become, be)

the shoelaces have come undone — die Schnürsenkel sind aufgegangen

the handle has come loose — der Griff ist lose

it all came right in the end — es ging alles gut aus

have come to believe/realize that... — zu der Überzeugung/Einsicht gelangt sein, dass...

4) (become present) kommen

in the coming week/month — kommende Woche/kommenden Monat

to come — (future) künftig

in years to come — in künftigen Jahren

for some time to come — [noch] für einige Zeit

5) (be result) kommen

nothing came of it — es ist nichts daraus geworden

the suggestion came from him — der Vorschlag war od. stammte von ihm

6) (happen)

how comes it that you...? — wie kommt es, dass du...?

how come? — (coll.) wieso?; weshalb?

come what may — komme, was wolle (geh.); ganz gleich, was kommt

7) (be available) [Waren:] erhältlich sein

this dress comes in three sizes — dies Kleid gibt es in drei Größen od. ist in drei Größen erhältlich

8) (coll.): (play a part)

come the bully with somebody — bei jemandem den starken Mann markieren (salopp)

don't come the innocent with me — spiel mir nicht den Unschuldsengel vor! (ugs.)

don't come that game with me! — komm mir bloß nicht mit dieser Tour od. Masche! (salopp)

Phrasal Verbs:

- come about

- come across

- come along

- come away

- come back

- come between

- come by

- come down

- come in

- come into

- come near

- come off

- come on

- come out

- come over

- come round

- come through

- come to

- come together

- come under

- come up

- come upon

- come with

* * *

interj.

eingekehrt interj.

komm interj.

kommen interj. v.

(§ p.,p.p.: came, come)

= kommen v.

(§ p.,pp.: kam, ist gekommen)

English-german dictionary > come
12 fear

1. noun
1) Furcht, die, Angst, die (of vor + Dat.)

fear of death or dying/heights — Todes-/Höhenangst, die

fear of doing something — Angst od. Furcht davor, etwas zu tun

in fear of being caught — in der Angst, gefasst zu werden

strike fear into somebody — jemanden in Angst versetzen

2) (object of fear) Furcht, die; in pl. Befürchtungen Pl.

3) (anxiety for somebody's/something's safety) Sorge, die ( for um)

go or be in fear of one's life — Angst um sein Leben haben

4) (coll.): (risk) Gefahr, die

no fear! — (coll.) keine Bange! (ugs.)
2. transitive verb
1) (be afraid of)

fear somebody/something — vor jemandem/etwas Angst haben; jemanden/etwas fürchten

fear to do or doing something — Angst haben od. sich fürchten, etwas zu tun

you have nothing to fear — Sie haben nichts zu befürchten

fear the worst — das Schlimmste befürchten

2) (be worried about) befürchten

fear [that...] — fürchten[, dass...]
3. intransitive verb
sich fürchten

fear for somebody/something — um jemanden/etwas bangen (geh.) od. fürchten

never fear — (also joc. iron.) keine Bange (ugs.)

* * *
[fiə] 1. noun
((a) feeling of great worry or anxiety caused by the knowledge of danger: The soldier tried not to show his fear; fear of water.) die Furcht
2. verb
1) (to feel fear because of (something): She feared her father when he was angry; I fear for my father's safety (= I am worried because I think he is in danger).) fürchten

2) (to regret: I fear you will not be able to see him today.) befürchten

•

- academic.ru/26675/fearful">fearful
- fearfully
- fearless
- fearlessly
- for fear of
- in fear of
* * *

fear

[fɪəʳ, AM fɪr]

I. n

1. no pl (dread) Angst f, Furcht f (of vor + dat)

to put the \fear of God into sb jdm einen heiligen Schrecken einjagen

\fear of heights Höhenangst f

in \fear of one's life in Todesangst

in \fear and trembling zitternd vor Angst

to go in \fear of sth in ständiger Angst vor etw dat leben

to have a \fear of sth vor etw dat Angst haben

▪ for \fear of doing sth aus Angst, etw zu tun

▪ for \fear that [or ( liter) lest] ... aus Angst, dass...

▪ to be in \fear of sth vor etw dat Angst haben

he was in \fear of his life er fürchtete um sein Leben

▪ to do sth out of \fear etw aus Angst tun; see also strike

2. (worry) Sorge f kein pl, Befürchtung f

▪ there are \fears that... es gibt Befürchtungen, dass...

\fears for sb's life/safety Sorge f um jds Leben/Sicherheit

sb's worst \fears jds schlimmste Befürchtungen

3. no pl ( old: respect) Ehrfurcht f

\fear of God [or the Lord] Gottesfurcht f

4.

▶ without \fear or favour völlig unparteiisch

▶ no \fear! BRIT, AUS ( fam) bestimmt nicht!

▶ there's no [or isn't any] \fear of that! das ist nicht zu befürchten!

there isn't any \fear of your getting lost du brauchst keine Angst zu haben, dass du dich verirrst

II. vt

1. (dread)

▪ to \fear sb/sth jdn/etw fürchten

what do you \fear most? wovor hast du am meisten Angst?

to have nothing to \fear nichts zu befürchten haben

▪ to \fear doing/to do sth Angst davor haben [o sich akk davor fürchten], etw zu tun

2. ( form: regret)

▪ to \fear [that]... befürchten, dass...

3. ( old: respect)

to \fear God Gott fürchten

III. vi

1. ( form: worry)

▪ to \fear for sb/sth sich dat um etw akk Sorgen machen

to \fear for sb's life/sanity um jds Leben/Verstand fürchten

never \fear, \fear not ( dated) keine Angst

2. ( liter: be afraid) sich akk fürchten

* * *
[fɪə(r)]
1. n

1) Angst f, Furcht f (for vor +dat)

fears for the future — Zukunftsängste pl

fear of death/failure — Todes-/Versagensangst f

fear of flying — Flugangst f, Angst f vorm Fliegen

fear of heights — Höhenangst f

he has fears for his sister's safety — er fürchtet für or um die Sicherheit seiner Schwester

there are fears that... — es wird befürchtet, dass...

have no fear (old, hum) — fürchte dich nicht (old, hum)

with fear and trembling — mit schlotternden Knien

to be in fear of sb/sth — Angst vor jdm/etw haben

to go or live in fear of sb/sth —

he lived in fear of being discovered — er lebte in ständiger Angst davor, entdeckt zu werden

to be in fear of one's life — um sein Leben bangen

for fear that... — aus Angst, dass...

she talked quietly for fear of waking the baby — sie sprach leise, um das Baby nicht aufzuwecken

or favor (US) — ganz gerecht

2) no pl

(= risk, likelihood) no fear! (inf) — nie im Leben! (inf)

there's no fear of that happening again — keine Angst, das passiert so leicht nicht wieder

there's not much fear of his coming — wir brauchen kaum Angst zu haben, dass er kommt

3) (= awe of God) Scheu f, Ehrfurcht f

to put the fear of God into sb (inf) — jdm gewaltig Angst einjagen (inf)

2. vt

1) (= be afraid of) (be)fürchten

I fear the worst — ich befürchte das Schlimmste

he's a man to be feared — er ist ein Mann, den man fürchten muss

many women fear to go out at night — viele Frauen haben Angst davor, abends auszugehen

2) (= feel awe for) God Ehrfurcht haben vor (+dat)

3. vi

to fear for — fürchten für or um

never fear! — keine Angst!

* * *

fear [fıə(r)]

A s

1. Furcht f, Angst f ( beide:

of vor dat;

that dass):

for fear vor Angst;

for fear that … aus Furcht, dass …;

be in fear (of sb) sich (vor jemandem) fürchten, (vor jemandem) Angst haben;

fear of death Todesangst;

fear of flying Flugangst;

fear of heights Höhenangst;

go in fear of one’s life in ständiger Todesangst leben, Todesängste ausstehen;

be without fear (of sb) sich (vor jemandem) nicht fürchten, (vor jemandem) keine Angst haben;

no fear sei(en Sie) unbesorgt!, keine Bange; → favor B 3, green A 6, reproach B 1

2. Befürchtung f, Besorgnis f, Sorge f, pl auch Bedenken pl:

for fear of

a) in der Befürchtung, dass …,

b) um nicht, damit nicht; um zu verhüten, dass …;

he didn’t come near me for fear of infection aus Angst, sich anzustecken;

for fear of hurting him um ihn nicht zu verletzen;

there are fears that … man befürchtet, dass …;

it confirmed his worst fears es bestätigte seine schlimmsten Befürchtungen

3. Scheu f, Ehrfurcht f ( beide:

of vor dat):

fear of God Gottesfurcht f;

put the fear of God into sb jemandem einen heiligen Schrecken einjagen

4. Gefahr f, Risiko n:

there is not much fear of that das ist kaum zu befürchten

B v/t

1. fürchten, sich fürchten oder Angst haben vor (dat)

2. Gott fürchten, Ehrfurcht haben vor (dat)

3. das Schlimmste etc (be)fürchten:

he is feared to be dead es ist zu befürchten oder es wird befürchtet, dass er tot ist

4. fear o.s. obs sich fürchten

C v/i

1. sich fürchten, Furcht oder Angst haben:

never fear keine Angst!

2. (for) fürchten (für oder um), bangen (um)

* * *
1. noun
1) Furcht, die, Angst, die (of vor + Dat.)

fear of death or dying/heights — Todes-/Höhenangst, die

fear of doing something — Angst od. Furcht davor, etwas zu tun

in fear of being caught — in der Angst, gefasst zu werden

strike fear into somebody — jemanden in Angst versetzen

2) (object of fear) Furcht, die; in pl. Befürchtungen Pl.

3) (anxiety for somebody's/something's safety) Sorge, die ( for um)

go or be in fear of one's life — Angst um sein Leben haben

4) (coll.): (risk) Gefahr, die

no fear! — (coll.) keine Bange! (ugs.)
2. transitive verb
1) (be afraid of)

fear somebody/something — vor jemandem/etwas Angst haben; jemanden/etwas fürchten

fear to do or doing something — Angst haben od. sich fürchten, etwas zu tun

you have nothing to fear — Sie haben nichts zu befürchten

fear the worst — das Schlimmste befürchten

2) (be worried about) befürchten

fear [that...] — fürchten[, dass...]
3. intransitive verb
sich fürchten

fear for somebody/something — um jemanden/etwas bangen (geh.) od. fürchten

never fear — (also joc. iron.) keine Bange (ugs.)

* * *

n.

Angst ¨-e f.

Befürchtung f.

Furcht f.

Schreck -e m. v.

Angst haben ausdr.

befürchten v.

fürchten v.

English-german dictionary > fear
13 hate

1. noun
1) Hass, der

hate for somebody — Hass auf od. gegen jemanden

2) (coll.): (object of dislike)

be somebody's hate — jemandem verhasst sein

my pet hate is... —... hasse ich am meisten
2. transitive verb
hassen

I hate having to get up at seven — ich hasse es, um sieben Uhr aufstehen zu müssen

I hate to say this — (coll.) ich sage das nicht gern

I hate to think what would have happened if... — (coll.) ich darf gar nicht daran denken, was geschehen wäre, wenn...

* * *
[heit] 1. verb
(to dislike very much: I hate them for their cruelty to my father; I hate getting up in the morning.) hassen
2. noun
1) (great dislike: a look of hate.) der Haß

2) (something disliked: Getting up in the morning is one of my pet (= particular) hates.) etwas Verhaßtes

•

- academic.ru/33837/hateful">hateful
- hatefully
- hatefulness
- hatred
* * *

hate

[heɪt]

I. n

1. no pl (emotion) Hass m (for/of auf + akk)

feelings of \hate Hassgefühle pl

love and \hate Liebe f und Hass m

pure \hate blanker Hass

to feel [or harbour] \hate for sb jdn hassen, jdm gegenüber Hass empfinden

to give sb a look of \hate jdn hasserfüllt ansehen

2. no pl (aversion) Abscheu m

3. (object of hatred)

pet \hate Gräuel nt

pot noodles are her pet \hate Instantnudeln sind ihr ein Gräuel

toads are my pet \hate Kröten kann ich auf den Tod nicht ausstehen

II. n modifier Hass-

\hate crime Verbrechen nt aus Hass

\hate mail hasserfüllte Briefe pl

\hate stuff on the internet von Hass getriebene Veröffentlichung im Internet

III. vt

1. (dislike)

▪ to \hate sb/sth jdn/etw hassen; (feel aversion to) jdn/etw verabscheuen

to \hate the sight/sound/smell of sth etw nicht hören/sehen/riechen können

▪ to \hate doing sth [or to do sth] etw äußerst ungern tun; (stronger) es hassen, etw zu tun

I \hate to admit/say it, but... es fällt mir äußerst schwer, das zuzugeben/sagen zu müssen, aber...

▪ to \hate sb doing sth es nicht ausstehen können, wenn jd etw tut

I \hate him telling me what to do all the time ich hasse es, wenn er mir immer vorschreibt, was ich tun soll

▪ to \hate sb for doing sth etw jdm nicht verzeihen können [o [ fam schwer] übelnehmen

2. (politely regret)

▪ to \hate to do sth etw [nur] äußerst ungern tun

I \hate to interrupt, but it's time we left ich störe nur ungern, aber es ist Zeit, aufzubrechen

I'd \hate you to think that I was being critical ich möchte auf keinen Fall, dass Sie denken, ich hätte Sie kritisiert

3.

▶ to \hate sb's guts ( fam) jdn wie die Pest hassen [o auf den Tod nicht ausstehen können] fam

▶ sb would \hate to be in sb's shoes jd möchte nicht in jds Haut stecken

IV. vi hassen, Hass empfinden

* * *
[heɪt]
1. vt
hassen; (= detest also) verabscheuen, nicht ausstehen können; (= dislike also) nicht leiden können
to hate the sound of sth — etw nicht hören können

to hate to do sth or doing sth — es hassen, etw zu tun; (weaker)

I hate being late — ich hasse es, zu spät zu kommen, ich komme äußerst ungern zu spät

I hate seeing or to see her in pain — ich kann es nicht ertragen, sie leiden zu sehen

I hate the idea of leaving — der Gedanke, wegzumüssen, ist mir äußerst zuwider

I hate it when people accuse me of lying — ich kann es nicht ausstehen, wenn man mich als Lügner bezeichnet

I hate to bother/rush you — es ist mir sehr unangenehm, dass ich Sie belästigen/zur Eile drängen muss

I hate to say/admit it but... — es fällt mir sehr schwer, das sagen/zugeben zu müssen, aber...

I hated myself for writing that letter — ich konnte es mir nicht verzeihen, dass ich diesen Brief geschrieben hatte

she hates me having any fun — sie kann es nicht haben, wenn ich Spaß habe

you'll hate me for this but... —

don't hate me for telling you the truth — nimm es mir nicht übel or sei mir nicht böse, dass ich dir die Wahrheit sage

I should hate to keep you waiting — ich möchte Sie auf keinen Fall warten lassen

I'd hate to think I'd never see him again — ich könnte den Gedanken, ihn nie wiederzusehen, nicht ertragen

2. n

1) (= hatred) Hass m (for, of auf +acc)

2)

(= object of hatred) one of his pet hates is plastic cutlery/having to wait — Plastikbesteck/Warten ist ihm ein Gräuel, Plastikbesteck/Warten gehört zu den Dingen, die er am meisten hasst or verabscheut

celery is/spiders are my pet hate — ich kann Sellerie/Spinnen auf den Tod nicht ausstehen or leiden (inf)

* * *

hate [heıt]

A v/t

1. hassen:

hate sb like poison jemanden wie die Pest hassen

2. verabscheuen, nicht ausstehen können: → gut A 1

3. nicht wollen, nicht mögen, sehr ungern tun oder haben, sehr bedauern:

I hate to do it ich tue es (nur) äußerst ungern;

I hate having to tell you that … ich bedaure sehr oder es ist mir sehr unangenehm, Ihnen mitteilen zu müssen, dass …

B v/i hassen

C s

1. Hass m (of, for auf akk, gegen):

full of hate hasserfüllt;

be full of hate for von Hass erfüllt sein gegen;

have a hate of hassen;

she looked at me with hate (in her eyes) sie blickte mich hasserfüllt an;

hate tunes fig Hassgesänge

2. (etwas) Verhasstes:

… is my pet hate umg … kann ich auf den Tod nicht ausstehen oder leiden

3. Abscheu f (of, for vor dat, gegen)

* * *
1. noun
1) Hass, der

hate for somebody — Hass auf od. gegen jemanden

2) (coll.): (object of dislike)

be somebody's hate — jemandem verhasst sein

my pet hate is... —... hasse ich am meisten
2. transitive verb
hassen

I hate having to get up at seven — ich hasse es, um sieben Uhr aufstehen zu müssen

I hate to say this — (coll.) ich sage das nicht gern

I hate to think what would have happened if... — (coll.) ich darf gar nicht daran denken, was geschehen wäre, wenn...

* * *

n.

Hass nur sing. m. v.

hassen v.

English-german dictionary > hate
14 mourn

1. intransitive verb
trauern

mourn for or over — trauern um [Toten]; nachtrauern (+ Dat.) [Jugend, Augenlicht, Haustier]; betrauern [Verlust, Missgeschick]
2. transitive verb
betrauern; nachtrauern [etwas Verlorenem]

* * *
[mo:n]
verb

(to have or show great sorrow eg for a person who has died: She mourned (for) her dead son.) trauern

- academic.ru/48286/mourner">mourner
- mournful
- mournfully
- mourning
* * *

mourn

[mɔ:n, AM mɔ:rn]

I. vi trauern

▪ to \mourn for sb/sth um jdn/etw trauern

to \mourn for [or over] the loss of sb/sth über den Verlust von jdm/etw trauern

II. vt

1. (feel sorrow)

▪ to \mourn sb/sth um jdn/etw trauern

to \mourn sb's death um jdn trauern

2. ( fig: regret)

▪ to \mourn sth etw beklagen [o SCHWEIZ a. monieren]

* * *
[mɔːn]
1. vt
person trauern um, betrauern; sb's death beklagen, betrauern; (with wailing) beklagen; (fig) nachtrauern (+dat)
who is she mourning? — um wen trauert sie?

he is still mourning the break-up of his relationship —

what is to become of us?, she mourned — was soll aus uns werden?, klagte sie

2. vi
trauern; (= wear mourning) Trauer tragen, in Trauer gehen
to mourn for or over sb — um jdn trauern, jds Tod (acc) betrauern

to mourn for or over sth — einer Sache (dat) nachtrauern

* * *

mourn [mɔː(r)n; US auch ˈməʊərn]

A v/i

1. trauern (at, over über akk; for, over um)

2. Trauer(kleidung) tragen, trauern

B v/t

1. jemanden betrauern, um jemanden trauern

2. etwas beklagen

3. traurig oder klagend sagen oder singen

* * *
1. intransitive verb
trauern

mourn for or over — trauern um [Toten]; nachtrauern (+ Dat.) [Jugend, Augenlicht, Haustier]; betrauern [Verlust, Missgeschick]
2. transitive verb
betrauern; nachtrauern [etwas Verlorenem]

* * *

(for, over) v.

betrauern (um, über) v.

trauern (um, über) v.

English-german dictionary > mourn

См. также в других словарях:

regret — 1 verb (T) 1 to feel sorry about something you have done and wish you had not done it: regret doing sth: She deeply regretted losing her temper. (+ that): He regrets that he never went to college. | regret sth: It s a great opportunity, Mr Jarvis … Longman dictionary of contemporary English
regret — re|gret1 [rıˈgret] v past tense and past participle regretted present participle regretting [T] [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: regreter] 1.) to feel sorry about something you have done and wish you had not done it ▪ I ve never regretted… … Dictionary of contemporary English
with deep sorrow — with great remorse, with deep regret … English contemporary dictionary
regret — I UK [rɪˈɡret] / US verb [transitive] Word forms regret : present tense I/you/we/they regret he/she/it regrets present participle regretting past tense regretted past participle regretted ** a) to feel sorry or sad that something has happened We… … English dictionary
regret — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, bitter, deep, genuine, great, profound, real, sincere ▪ Her biggest regret was that she had never had children … Collocations dictionary
regret — re|gret1 [ rı gret ] verb transitive FORMAL ** to feel sorry or sad that something has happened: We regret any inconvenience caused by the delay. regret that: I regret that I will not be with you on such an important occasion. a. to feel sorry or … Usage of the words and phrases in modern English
regret — [[t]rɪgre̱t[/t]] ♦♦♦ regrets, regretting, regretted 1) VERB If you regret something that you have done, you wish that you had not done it. [V n] I simply gave in to him, and I ve regretted it ever since... [V that] Ellis seemed to be regretting… … English dictionary
Great Peace March for Global Nuclear Disarmament — The Great Peace March for Global Nuclear Disarmament, Inc. (also referred to as The Great Peace March, GPM, and the March) was a cross country action in 1986 to raise awareness of the growing danger of nuclear proliferation and to advocate for… … Wikipedia
regret — 01. She later [regretted] quitting her job because she was unable to find another one for a long time. 02. He [regretted] looking at his girlfriend s diary when he read that she was planning to break up with him. 03. I decided to come to… … Grammatical examples in English
With a witness — Witness Wit ness, n. [AS. witness, gewitnes, from witan to know. [root]133. See {Wit}, v. i.] [1913 Webster] 1. Attestation of a fact or an event; testimony. [1913 Webster] May we with . . . the witness of a good conscience, pursue him with any… … The Collaborative International Dictionary of English
Great Books of the Western World — is a series of books originally published in the United States in 1952 by Encyclopædia Britannica Inc. to present the western canon in a single package of 54 volumes. The series is now in its second edition and contains 60 volumes. The list of… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

with great regret

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

with great regret

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: